《牽絲戲》英譯詩

《牽絲戲》英譯詩

原曲Music：牽絲戲

作曲Composition：銀臨

編/混Arrangement：灰原窮

作詞Lyrics：Vagary

演唱Vocal：銀臨、Aki阿杰

原曲引用：https://www.youtube.com/watch?v=C6YobfNjeqc

英譯詩：汪曦恩  Cyon Wang,  Wang, Cy-N

創作文字發佈：https://www.facebook.com/CienWang389/posts/1658614997496229
創作合音字幕：https://youtu.be/ae2Dk_pjlHo   之YouTube字幕
聯絡方式：+886-977778740; +886-911837725
                    089CyonWang@gmail.com ; CienWang89@gmail.com
英譯詩完成時間：20170724_1326~0726_0135 (UTC+08:00)

00:00:26,835 --> 00:00:32,300

嘲笑誰恃美揚威
Laughing Whom Beauty Mighty.

00:00:32,565 --> 00:00:37,500
沒了心如何相配

Have no Heart, How (do) You Match Me?

00:00:37,600 --> 00:00:43,100
盤鈴聲清脆 帷幕間燈火幽微

Ringing Voice so Clear, Shading Shimmer in the Veil.

00:00:43,100 --> 00:00:49,200
我和你 最天生一對

You and me , Match Made in Day.

00:00:49,300 --> 00:00:54,900
沒了你才算原罪

Nothing Appeared in the Sin Said.

00:00:55,000 --> 00:00:59,800
沒了心才好相配

None Heart be Can Match you Maid.

00:01:00,000 --> 00:01:02,500
你襤褸我彩繪

You Shabby Lily Paint.

00:01:02,500 --> 00:01:05,600
並肩行過山與水

Alongside Walk through the Land.

00:01:05,600 --> 00:01:11,100
你憔悴 我替你明媚

You Peaky, I Enchant with Ted.

00:01:11,100 --> 00:01:16,700
是你吻開筆墨，染我眼角珠淚

It’s you Launching my Pen. Dyeing Canthus, my Tears.

00:01:16,700 --> 00:01:22,000
演離合相遇悲喜為誰

Perform Vicissitudes Encountered for Paid.

00:01:22,000 --> 00:01:27,800
他們迂回誤會，我卻只由你支配

They Circuited Distort, But you only Ruled by "When".

00:01:27,800 --> 00:01:32,900
問世間哪有更完美

Ask Thee” Can be Perfect Like Mei?”

00:01:32,900 --> 00:01:38,600
蘭花指捻紅塵似水

Orchid on Fingers Like Waters Spray.

00:01:38,600 --> 00:01:44,200
三尺紅台 萬事入歌吹

Slobber Ink. All Things Sing in Brags.

00:01:44,200 --> 00:01:47,300
唱別久悲不成悲

See off You Depressed not Sad.

00:01:47,300 --> 00:01:50,200
十分紅處竟成灰

Extremely Reddish Turn in Gray.

00:01:50,200 --> 00:01:56,000
願誰記得誰，最好的年歲

Wish you Remember Me. The Best Years Delay.

00:02:18,600 --> 00:02:24,100
你一牽我舞如飛

You Lead me, Fly by my Hat.

00:02:24,100 --> 00:02:29,100
你一引我懂進退

You Steer me, I Know (how to) Behave

00:02:29,100 --> 00:02:31,900
苦樂都跟隨

Joy or Distress
(Suffered or Joyful)

00:02:31,900 --> 00:02:34,800
舉手投足不違背

I Still Follow Never Break.

00:02:34,800 --> 00:02:40,100
將謙卑 溫柔成絕對

Humbly To be Praetorian.

00:02:40,100 --> 00:02:43,000
你錯我不肯對

I can’t Right (when) You Mistake.
(You Wrong I can’t be Right.)

00:02:43,000 --> 00:02:45,800
你懵懂我蒙昧

You Confused I Unaware.

00:02:45,800 --> 00:02:51,600
心火怎甘心揚湯止沸

Could you Stop Soup Boiled so Scalded?

00:02:51,600 --> 00:02:54,300
你枯我不曾萎

Seared never be Faded.

00:02:54,300 --> 00:02:57,100
你倦我也不敢累

Wearied never be Tired.

00:02:57,100 --> 00:03:02,400
用什麼暖你一千歲

What Warming your Thousands’ Decades.

00:03:02,500 --> 00:03:08,000
風雪依稀秋白髮尾

Blizzard Dimly Blowing Mare's Tails.

00:03:08,000 --> 00:03:13,400
燈火葳蕤 揉皺你眼眉

Knead Creased Brows in Lanterns Myriad.

(Rhythm: Knead Creased Brows -- in Lan-terns Myriad.)

00:03:13,400 --> 00:03:16,400
假如你舍一滴淚

Can You Drop your Tears come Lads?

00:03:16,400 --> 00:03:19,400
假如老去我能陪

When You Elder Can be Made.

00:03:19,400 --> 00:03:21,400
煙波裡成灰

Fogs becoming Grey.

00:03:21,400 --> 00:03:24,700
也去得完美

Still Go on Intend.

00:03:24,700 --> 00:03:30,100

Blizzard Dimly Blowing Mare's Tails.

00:03:30,100 --> 00:03:35,800

Knead Creased Brows in Lanterns Myriad.

(Rhythm: Knead Creased Brows -- in Lan-terns Myriad.)

00:03:35,800 --> 00:03:39,000

Can You Drop your Tears come Lads?

00:03:39,000 --> 00:03:41,700

When You Elder Can be Made.

00:03:41,700 --> 00:03:43,700

Fogs becoming Grey.

00:03:43,700 --> 00:03:48,000

Still Go on Intend