百火繚乱 中英詩譯詞
原曲:百火繚乱
原曲動畫引用:https://www.youtube.com/watch?v=vhCaP7c3C4E
作詞、作曲、歌:伊東歌詞太郎 https://twitter.com/kashitaro_ito
編曲:棚橋"UNA"信二
中英譯者:汪曦恩 Cyon Wang, Wang, Cy-N
創作合音字幕:https://youtu.be/wYW-XkxSyZE 之YouTube字幕
聯絡方式:+886-977778740; +886-911837725
089CyonWang@gmail.com ; CienWang89@gmail.com
中譯詞完成時間:20171006_1830 (UTC+08:00)
英譯詞完成時間:20171022_0526 (UTC+08:00)
0:00:32.515,0:00:39.000
太陽沈み行く 夜の闇へ
taiyou shizumi yuku yoru no yami e
當沿西沈落日向前走 ,你將見黑夜無眠
When See the Scorch Evenfall to the Port.
When See the Scorch Evenfall to the Port.
The Dark
Night Wisdom to Stare
0:00:39.000,0:00:41.900
希望の火 胸に灯し
kibou no hi
mune ni tomoshi
希望之火,點燃我心中
Flame of Hope Fury in Bosom Whole.
You won't be Afraid Anymore.
Flame of Hope Fury in Bosom Whole.
You won't be Afraid Anymore.
0:00:41.975,0:00:45.000
いざゆけばいい
iza yukebaii
你將不再憂倦
You won't be Afraid Anymore.
You won't be Afraid Anymore.
0:00:45.000,0:00:52.200
悲しみの涙に 溺れたとて
kanashimi no namida ni obore tatote
悲傷淚水淹沒你和我,切莫沈悲無言
Sorrow Tears Flooded on the Hill.
Never Sad Silence More.
Sorrow Tears Flooded on the Hill.
Never Sad Silence More.
0:00:52.200,0:00:58.600
日の出るこの国の 火は消せない
hi no izuru kono kuni no hi wa kesenai
日出之國,心火從未滅抹,夕陽就此冉漩
Sunrise Kingdom above Golden Doll.
Sunshine Never Doused in Road.
Sunrise Kingdom above Golden Doll.
Sunshine Never Doused in Road.
0:00:58.600,0:01:05.500
その体 生きる 証を刻んで
sono karada
ikiru akashi wo kizande
若是我能夠還活著,存在向世人證明
Carve on the
Board.
Prove them
for
When You
Living Exist Extended.
0:01:05.500,0:01:13.000
二度とはない今を 焼き付けよう
nidoto wa nai ima wo yaki tsuke you
知現在如今仍再有,從前延續到現今
Exist on the
Wall.
Eternal Be
Seen in Sunny Hall.
0:01:13.000,0:01:15.000
叫べ 踊れ
sakebe
odore
宣揚吧,舞動吧
Claim them
All, Dancing Roll.
0:01:15.000,0:01:16.900
命の限りに
inochi no kagiri ni
在你有限生命裡面
In your Limited Living.
In your Limited Living.
0:01:16.900,0:01:18.500
想い 届け
omoi todoke
飛想心,傳千金
Thinking Whole, Transmit Home
Thinking Whole, Transmit Home
0:01:18.500,0:01:27.000
その魂を 空に解き放て
sono tamashi wo
sora ni toki hanate
眾靈昇天靈 風狂 翔天際,遨遊待天明
Spiritual Ascending Angels
Spiritual Ascending Angels
Mighty Wind
Rushing Heavenly
0:01:27.000,0:01:28.700
音を 奏で
oto wo
kanade
聞聲音,響聲起
Harping Voice, Drumming Show.
Harping Voice, Drumming Show.
0:01:28.700,0:01:30.500
舞台を揺らせば
butai wo yuraseba
直到舞台動搖了
Shudder seen the Stage Shoulder.
Shudder seen the Stage Shoulder.
0:01:30.500,0:01:32.000
心 弾む
kokoro hazumu
隨心起,彈奏曲
Leaping Joy , Trumping Horn.
Leaping Joy , Trumping Horn.
0:01:32.000,0:01:35.000
消えやしない
kie yashinai
從未曾消逝
Glory Never Fall.
Glory Never Fall.
0:01:35.000,0:01:40.700
僕らの願い
bokura no negai
就是我簡單心願
Wish you have more in Fold.
Wish you have more in Fold.
0:01:54.100,0:02:01.000
終わりは始まりで 止まりはしない
owari wa hajimari de tomari wa shinai
從始至終,我從未止息,稱掌中乾坤手中
From Until Now, Ceased Never Done.
From Until Now, Ceased Never Done.
From Heaven
to the Land.
0:02:01.000,0:02:07.000
別れは出会いだと 気付いたのさ
wakare wa de a i dato kitsu ita nosa
我想相遇、別離是初衷 ,就像從未重逢
Meeting Again, Parting when Began. Just Like meet ever Tend.
Meeting Again, Parting when Began. Just Like meet ever Tend.
0:02:07.000,0:02:14.000
一人では人は とても弱いけど
hitori de wa hito wa totemo yowai kedo
你說這一人稱奇王,怎又經不起風霜
Here you Meet
the One, Alone One. Totally He Lonely Made.
0:02:14.000,0:02:34.000
僕らならどんな ことがあっても負けない
bokura nara donna
koto ga attemo makenai
你說這王凰,怎堪受 多人辜負心腸遠離辰星
Bulks Come to Found, Torah
Bulks Come to Found, Torah
We Could
Build Temple of God. Divine Army.
0:02:48.000,0:02:52.000
夜明けまで 僕ら
yoake made
bokura
夜正等天明想起哪
Yearn to Twilight Raise, Bund to Run.
Yearn to Twilight Raise, Bund to Run.
0:02:52.000,0:02:55.000
踊り明かそうぜ
odori akasouze
舞動天際的黎明
To Roll Sky Sphere to Raise
To Roll Sky Sphere to Raise
0:02:55.000,0:03:03.000
明日への 生きる 力になる
ashita e no
ikiru chikara ni naru
明日又是哪,風聲起,無法力支天際
Ascend Sun be Born be your Strength
Ascend Sun be Born be your Strength
Exist in Prospo
(Prospect)
0:03:03.000,0:03:04.800
届け 届け
todoke todoke
懂了沒 懂了沒
Transit Thou, Transit Thou
Transit Thou, Transit Thou
0:03:04.800,0:03:08.200
僕らの願いは 空を越えて
bokura no negai wa sora wo koete
這原本就是我的心願 ,超越心,飛越天
Broad in Heaven in my Wish Heart
Broad in Heaven in my Wish Heart
Sail in Tall,
Core in Hall.
0:03:08.200,0:03:16.500
まだ見ぬ明日の 世界変えていく
mada minu asu no
sekai kaete yuku
明日就在我眼前,世界正在為天改變
Made in the Mature Goal,
Made in the Mature Goal,
Sector
Changed the Future Hawk.
0:03:16.500,0:03:18.500
届け 届け
todoke todoke
了了沒,了了沒
Transit Thou, Transit Thou
Transit Thou, Transit Thou
0:03:18.500,0:03:30.000
僕らの願いは 君の笑顔 永遠に守りたいから
bokura no negai wa kimi no egao eien ni mamoritai kara
這原本就是我的心願,見笑顏,如千金,永遠守護你,圍繞在你身邊
Broad in
Sainta in my Wish Heart
Grin in Own,
Lead in Hall.
0:03:30.000,0:03:32.000
叫べ 踊れ
sakebe
odore
宣揚吧,舞動吧
Claim them
All, Dancing Roll
0:03:32.000,0:03:34.000
命の限りに
inochi no kagiri ni
在你有限生命裡面
In your Limited Living
In your Limited Living
0:03:34.000,0:03:35.600
想い 届け
omoi todoke
飛想心,傳千金
Thinking Whole, Transfer All.
Thinking Whole, Transfer All.
0:03:35.600,0:03:44.000
その魂を 空に解き放て
sono tamashi wo
sora ni toki hanate
眾靈昇天靈 風狂 翔天際,遨遊待天明
Spiritual Ascending Angels, Mighty Wind Rushing Heavenly
Spiritual Ascending Angels, Mighty Wind Rushing Heavenly
0:03:44.000,0:03:46.000
音を 奏で
oto wo
kanade
聞聲音,響聲起
Harping Voice, Drumming Show
Harping Voice, Drumming Show
0:03:46.000,0:03:47.800
舞台を揺らせば
butai wo yuraseba
直到舞台動搖了
Shudder seen the Stage Shoulder.
Shudder seen the Stage Shoulder.
0:03:47.800,0:03:49.500
心 弾む
kokoro hazumu
隨心起,彈奏曲
Leaping Joy, Trumping Horn
Leaping Joy, Trumping Horn
0:03:49.500,0:03:52.400
消えやしない
kie yashinai
從未曾消逝
Glory Never Fall
Glory Never Fall
0:03:52.400,0:03:58.000
僕らの願い
bokura no negai
就是我簡單心願
Wish you have more in Fold.
Wish you have more in Fold.
0:03:58.000,0:04:05.000
僕らの願い
bokura no negai
就是我簡單心願
Wish you have more in Fold.
Wish you have more in Fold.
No comments:
Post a Comment