百火繚乱 中英詩譯詞

百火繚乱  中英詩譯詞

原曲：百火繚乱
原曲動畫引用：https://www.youtube.com/watch?v=vhCaP7c3C4E
作詞、作曲、歌：伊東歌詞太郎　https://twitter.com/kashitaro_ito
編曲：棚橋"UNA"信二

絵 みっ君　https://twitter.com/mikkun_04

動画 えむめろ　https://twitter.com/emumelo

中英譯者：汪曦恩  Cyon Wang,  Wang, Cy-N

創作過程文字展示：https://www.facebook.com/CienWang389/posts/1725660604125001
創作合音字幕：https://youtu.be/wYW-XkxSyZE 之YouTube字幕
聯絡方式：+886-977778740; +886-911837725
                    089CyonWang@gmail.com ; CienWang89@gmail.com
中譯詞完成時間：20171006_1830 (UTC+08:00)
英譯詞完成時間：20171022_0526 (UTC+08:00)

0:00:32.515,0:00:39.000

太陽沈み行く　夜の闇へ

taiyou shizumi yuku   yoru no yami e

當沿西沈落日向前走 ，你將見黑夜無眠
When See the Scorch Evenfall to the Port.

The Dark Night Wisdom to Stare

0:00:39.000,0:00:41.900

希望の火　胸に灯し

kibou no hi    mune ni tomoshi

希望之火，點燃我心中
Flame of Hope Fury in Bosom Whole.
You won't be Afraid Anymore.

0:00:41.975,0:00:45.000

いざゆけばいい

iza yukebaii

你將不再憂倦
You won't be Afraid Anymore.

0:00:45.000,0:00:52.200

悲しみの涙に　溺れたとて

kanashimi no namida ni   obore tatote

悲傷淚水淹沒你和我，切莫沈悲無言
Sorrow Tears Flooded on the Hill. 
Never Sad Silence More.

0:00:52.200,0:00:58.600

日の出るこの国の　火は消せない

hi no izuru kono kuni no   hi wa kesenai

日出之國，心火從未滅抹，夕陽就此冉漩
Sunrise Kingdom above Golden Doll. 
Sunshine Never Doused in Road.

0:00:58.600,0:01:05.500

その体　生きる　証を刻んで

sono karada   ikiru   akashi wo kizande

若是我能夠還活著，存在向世人證明

Carve on the Board.

Prove them for

When You Living Exist Extended.

0:01:05.500,0:01:13.000

二度とはない今を　焼き付けよう

nidoto wa nai ima wo   yaki tsuke you

知現在如今仍再有，從前延續到現今

Exist on the Wall.

Eternal Be Seen in Sunny Hall.

0:01:13.000,0:01:15.000

叫べ　踊れ

sakebe   odore

宣揚吧，舞動吧

Claim them All, Dancing Roll.

0:01:15.000,0:01:16.900

命の限りに

inochi no kagiri ni

在你有限生命裡面
In your Limited Living.

0:01:16.900,0:01:18.500

想い　届け

omoi  todoke

飛想心，傳千金
Thinking Whole, Transmit Home

0:01:18.500,0:01:27.000

その魂を　空に解き放て

sono tamashi wo   sora ni toki hanate

眾靈昇天靈  風狂 翔天際，遨遊待天明
Spiritual Ascending Angels

Mighty Wind Rushing Heavenly

0:01:27.000,0:01:28.700

音を　奏で

oto wo   kanade

聞聲音，響聲起             
Harping Voice, Drumming Show.

0:01:28.700,0:01:30.500

舞台を揺らせば

butai wo yuraseba

直到舞台動搖了
Shudder seen the Stage Shoulder.

0:01:30.500,0:01:32.000

心　弾む

kokoro   hazumu

隨心起，彈奏曲
Leaping Joy , Trumping Horn.

0:01:32.000,0:01:35.000

消えやしない

kie yashinai

從未曾消逝
Glory Never Fall.

0:01:35.000,0:01:40.700

僕らの願い

bokura no negai

就是我簡單心願
Wish you have more in Fold.

0:01:54.100,0:02:01.000

終わりは始まりで　止まりはしない

owari wa hajimari de   tomari wa shinai

從始至終，我從未止息，稱掌中乾坤手中
From Until Now, Ceased Never Done.

From Heaven to the Land.

0:02:01.000,0:02:07.000

別れは出会いだと　気付いたのさ

wakare wa de a i dato   kitsu ita nosa

我想相遇、別離是初衷 ，就像從未重逢
Meeting Again, Parting when Began. Just Like meet ever Tend.

0:02:07.000,0:02:14.000

一人では人は　とても弱いけど

hitori de wa hito wa   totemo yowai kedo

你說這一人稱奇王，怎又經不起風霜

Here you Meet the One, Alone One. Totally He Lonely Made.

0:02:14.000,0:02:34.000

僕らならどんな　ことがあっても負けない

bokura nara donna   koto ga attemo makenai

你說這王凰，怎堪受  多人辜負心腸遠離辰星
Bulks Come to Found, Torah

We Could Build Temple of God. Divine Army.

0:02:48.000,0:02:52.000

夜明けまで　僕ら 

yoake made   bokura

夜正等天明想起哪
Yearn to Twilight Raise, Bund to Run.

0:02:52.000,0:02:55.000

踊り明かそうぜ

odori akasouze

舞動天際的黎明
To Roll Sky Sphere to Raise

0:02:55.000,0:03:03.000

明日への　生きる　力になる

ashita e no   ikiru   chikara ni naru

明日又是哪，風聲起，無法力支天際
Ascend Sun be Born be your Strength

Exist in Prospo (Prospect)

0:03:03.000,0:03:04.800

届け　届け

todoke   todoke

懂了沒  懂了沒
Transit Thou, Transit Thou

0:03:04.800,0:03:08.200

僕らの願いは　空を越えて

bokura no negai wa   sora wo koete

這原本就是我的心願 ，超越心，飛越天
Broad in Heaven in my Wish Heart

Sail in Tall, Core in Hall.

0:03:08.200,0:03:16.500

まだ見ぬ明日の　世界変えていく

mada minu asu no   sekai kaete yuku

明日就在我眼前，世界正在為天改變
Made in the Mature Goal,

Sector Changed the Future Hawk.

0:03:16.500,0:03:18.500

届け　届け

todoke   todoke

了了沒，了了沒
Transit Thou, Transit Thou

0:03:18.500,0:03:30.000

僕らの願いは　君の笑顔　永遠に守りたいから

bokura no negai wa   kimi no egao   eien ni mamoritai kara

這原本就是我的心願，見笑顏，如千金，永遠守護你，圍繞在你身邊

Broad in Sainta in my Wish Heart

Grin in Own, Lead in Hall.

0:03:30.000,0:03:32.000

叫べ　踊れ

sakebe   odore

宣揚吧，舞動吧

Claim them All, Dancing Roll

0:03:32.000,0:03:34.000

命の限りに

inochi no kagiri ni

在你有限生命裡面
In your Limited Living

0:03:34.000,0:03:35.600

想い　届け

omoi  todoke

飛想心，傳千金
Thinking Whole, Transfer All.

0:03:35.600,0:03:44.000

その魂を　空に解き放て

sono tamashi wo   sora ni toki hanate

眾靈昇天靈  風狂 翔天際，遨遊待天明
Spiritual Ascending Angels, Mighty Wind Rushing Heavenly

0:03:44.000,0:03:46.000

音を　奏で

oto wo   kanade

聞聲音，響聲起
Harping Voice, Drumming Show

0:03:46.000,0:03:47.800

舞台を揺らせば

butai wo yuraseba

直到舞台動搖了
Shudder seen the Stage Shoulder.

0:03:47.800,0:03:49.500

心　弾む

kokoro   hazumu

隨心起，彈奏曲
Leaping Joy, Trumping Horn

0:03:49.500,0:03:52.400

消えやしない

kie yashinai

從未曾消逝
Glory Never Fall

0:03:52.400,0:03:58.000

僕らの願い

bokura no negai

就是我簡單心願
Wish you have more in Fold.

0:03:58.000,0:04:05.000

僕らの願い

bokura no negai

就是我簡單心願
Wish you have more in Fold.