《將進酒》英譯詩

《將進酒》英譯詩

原詩：將進酒
原詩作：李白

原曲：Winky詩（特邀）

演唱：千是；混音：洋蔥；海報：夏洎；PV:秦七
原曲引用：https://www.youtube.com/watch?v=EOuIUtjyQZM&list=RDEOuIUtjyQZM

英譯詩：汪曦恩  Cyon Wang,  Wang, Cy-N

創作文字發佈：https://www.facebook.com/CyNWang11/posts/1889537551263772
創作合音字幕：https://youtu.be/Horb-mFPEVk  之YouTube字幕
聯絡方式：+886-977778740; +886-911837725
                     089CyonWang@gmail.com ; CienWang89@gmail.com
英譯詩完成時間：20170820_2336~0823_1448 (UTC+08:00)

00:00:11,500 --> 00:00:20,300

君不見，黃河之水天上來
Have (you) ever Seen?

Spring Waters Came from Sky.

00:00:20,300 --> 00:00:31,000

奔流到海不復還
Flow into Sea never Turn

00:00:31,000 --> 00:00:39,300

君不見，高堂明鏡悲白髮
Have (you) ever Seen?

Bright Mirrors Show Hair Glum.

00:00:39,500 --> 00:00:54,800

朝如青絲暮成雪
Blue in Morning, Snow in Evening.

00:00:55,000 --> 00:01:00,000

人生得意須盡歡

Life Pleasure Go (to) Enjoy.

00:01:00,000 --> 00:01:04,500

莫使金樽空對月

Never Drain Wine for Seeing Moon.

00:01:04,505 --> 00:01:08,500

天生我材必有用
Everyone Good for Something.

00:01:08,500 --> 00:01:14,100

千金散盡還復來
Thousands Gold Spent Will Return.

00:01:14,100 --> 00:01:19,000

烹羊宰牛且為樂
Fattened Calf for Lamb Turns.

00:01:19,000 --> 00:01:23,200

會須一飲三百杯
Hundreds in Feast Hundreds Grails.

00:01:23,200 --> 00:01:26,400

岑夫子 丹丘生
Tzen the Saint (was) Born from Hill.

00:01:26,455 --> 00:01:33,300

將進酒 杯莫停
Pouring Wine, Never Cease.

00:01:33,300 --> 00:01:42,500
與君歌一曲，請君為我側耳聽。

Sing Hymn one with Thee.

Wish Thee Ears Listening.

00:01:42,500 --> 00:01:46,000

鐘鼓饌玉不足貴
Belling, Drumming Feast not Precious.

但願長醉不願醒
00:01:46,000 --> 00:01:52,000

If only Drunks never Wake.

00:01:52,000 --> 00:01:55,500
古來聖賢皆寂寞

Ancient Lonely Sage and Saints.

00:01:55,500 --> 00:02:01,500
惟有飲者留其名

Drunkards Leave Names on the Sheet.

00:02:01,500 --> 00:02:05,200
陳王昔時宴平樂

Gluttons Often be (the) Used King.

00:02:05,200 --> 00:02:10,800
斗酒十千恣歡謔

Liters Thousands in Revelry.

00:02:10,800 --> 00:02:14,800
主人何為言少錢

Chief Queries Why Money Differed.

00:02:14,800 --> 00:02:21,000
徑須沽取對君酌。

Counting How it Worth Careful(ly).

00:02:33,000 --> 00:02:38,600

Have (you) ever Seen?

Spring Waters Came from Sky.

00:02:38,695 --> 00:02:42,600

Flow into Sea never Turn.

00:02:43,200 --> 00:02:48,200

Have (you) ever Seen?

Bright Mirrors Show Hair Glum.

00:02:48,200 --> 00:02:59,000

Blue in Morning, Snow in Evening.

00:02:59,600 --> 00:03:04,600

Life Pleasure Go (to) Enjoy.

00:03:04,800 --> 00:03:09,500

Never Drain Wine for Seeing Moon.

00:03:09,500 --> 00:03:13,400

Everyone Good for Something.

00:03:13,400 --> 00:03:19,000

Thousands Gold Spent Will Return.

00:03:19,000 --> 00:03:23,700

Fattened Calf for Lamb Turns.

00:03:23,700 --> 00:03:28,000

Hundreds in Feast Hundreds Grails.

00:03:28,000 --> 00:03:31,000

Tzen the Saint (was) Born from Hill.

00:03:31,285 --> 00:03:38,000

Pouring Wine, Never Cease.

00:03:38,000 --> 00:03:47,300

Sing Hymn one with Thee.

Wish Thee Ears Listening.

00:03:47,300 --> 00:03:50,700

Belling, Drumming Feast not Precious.

00:03:50,700 --> 00:03:57,000

If only Drunks never Wake.

00:03:57,000 --> 00:04:00,300

Ancient Lonely Sage and Saints.

00:04:00,300 --> 00:04:06,600

Drunkards Leave Names on the Sheet.

00:04:06,600 --> 00:04:10,000

Gluttons Often be Used King.

00:04:10,000 --> 00:04:16,000

Liters Thousands in Revelry.

00:04:16,000 --> 00:04:19,500

Chief Queries Why Money Differed?

00:04:19,500 --> 00:04:26,500

Counting How it Worthy Careful(ly).

00:04:28,500 --> 00:04:31,600

Belling, Drumming Feast not Precious.

00:04:31,600 --> 00:04:37,400

If only Drunks never Wake.

00:04:37,800 --> 00:04:41,000

Ancient Lonely Sage and Saints.

00:04:41,000 --> 00:04:47,300

Drunkards Leave Names on the Sheet.

00:04:47,300 --> 00:04:50,400

Gluttons Often be Used King.

00:04:50,400 --> 00:04:56,600

Liters Thousands in Revelry.

00:04:56,865 --> 00:05:00,000

Chief Queries Why Money Differed?

00:05:00,085 --> 00:05:06,500

Counting How it Worth Careful(ly).

00:05:06,500 --> 00:05:09,500

五花馬，千金裘
Good Horses, Golden Furs.

00:05:09,500 --> 00:05:15,500
呼兒將出換美酒

Calling Son, Trades for Alcohol (Wine).
(另譯Recall 是為提醒世人)

00:05:15,500 --> 00:05:39,000
與爾同銷萬古愁！

Enchants Gloom Fore, of Which Thee All.